çatlamak ne demek?

Türkçe

(nesne almayan fiil)
 
1 .    Parçaları ayrılıp dağılmayacak biçimde yarılmak.  
2 .    Bir yüzeyde kırışıklar, çizgiler oluşmak:
       "Meşin ciltlerin çoğu kıvrılmış, bir kısmı da arkalarından çatlamıştı."- A. H. Tanpınar.  
3 .  mecaz  Aşırı yemekten, içmekten, yorgunluktan veya (bebek) ağlamaktan ölecek duruma gelmek veya ölmek.  
4 .  mecaz  Sıkıntı, sevinç, yalnızlık, heyecan, sabırsızlık, kıskançlık gibi ruhsal durumları aşırı derecede duymak:
       "Neredeyse sevincinden yüreği çat deyip ortasından çatlayacaktı."- Y. Kemal.


   

Atasözü, deyim ve birleşik fiiller

çatladın mı?
çatlasa da (veya çatlasa da patlasa da)  

Türkçe

Güncel Türkçe Sözlük

(nsz) 1. Parçaları ayrılıp dağılmayacak biçimde yarılmak: “Eğer çay doldururken bardak çatlarsa, üzerlerinde nazar olduğuna hükmeder, gidip bir koşu ateşte tuz çevirirdi.” -E. Şafak. 2. Bir yüzeyde kırışıklar, çizgiler oluşmak: “Meşin ciltlerin çoğu kıvrılmış, bir kısmı da arkalarından çatlamıştı.” -A. H. Tanpınar. 3. mec. Aşırı yemekten, içmekten, yorgunluktan, ağlamaktan ölecek duruma gelmek veya ölmek. 4. (-den) mec. Sıkıntı, sevinç, yalnızlık, heyecan, sabırsızlık, kıskançlık vb. ruhsal durumları aşırı derecede duymak: “Neredeyse sevincinden yüreği çat deyip ortasından çatlayacaktı.” -Y. Kemal.

İngilizce

1. to crack, split. 2. (for skin) to crack, chap. 3. /dan/ to be near death or die from (overeating, overdrinking, fatigue, or excessive crying). 4. /dan/ to be consumed by, be eaten up with (jealousy, curiosity, or loneliness); to be ready to explode from, feel like screaming because of (boredom or anger); to be crushed by (grief). 5. (for a wave) to break. çatlasa da (patlasa da) colloq. no matter how hard he tries, no matter what he does: Çatlasa da patlasa da onun dediğini yapmayacağım. No matter how hard he pushes me, I won´t do what he says. çatlayan dalga breaker. çatlayası colloq. damned, darned.

İngilizce

(V.)
crack, split, craze, dehisce, burst, die of exhaustion, cleave, fracture, spring

İngilizce

to crack, to split, to fracture; (cilt) to chap; (dalga) to break; to burst with impatience; to die (from overeating); to go mad (from jealousy)

Almanca

aufreissen

Almanca

platzen, zerplatzen, zerspringen, bersten.

Almanca

platzen, zerplatzen, aufbrechen, bersten, knallen, krachen, sich spalten, springen; (cilt) aufspringen

Almanca

platzen, zerplatzen, zerspringen, bersten

Fransızca

crever, éclater, se fendiller, se fendre, se fêler, se fissurer, se gercer

Fransızca

éclater, se crevasser

Kazakça

jarılw

Kazakça

şatınaw